Potsie, je mag wel geld lenen voor frisdrank.
Nee, ik ben gek op ijsketchup.
Ik ben verliefd, heel erg verliefd op een heerlijk meisje.
Alweer? - Wie is het deze keer? Carol Rensco?
Carol Rensco? Dat is oud nieuws. We hebben het woensdag uitgemaakt.
Deze keer is het serieus, Cindy Shellenburger.
Dat kan niet, dat ben ik al. Toch, Rich? Ik heb het je verteld.
Ik heb het toch gezegd?
Ik denk het wel. Ik weet het niet. Je had je mond vol.
Ik zag haar het eerst.
Ik zag haar toen ik een briefje voor te laat komen haalde.
Ik zag haar vorig jaar, tijdens een uitwedstrijd.
Ze was de koningin van de reünie. - Ja.
Ik was toen al verliefd...
maar ik vergat het tot ze naar Jefferson ging.
Als wat ik over Cindy heb gehoord waar is...
kunnen jullie haar wel vergeten. - Hoezo? Ik ben leuk.
M'n tante Blanche zei ooit dat ze me wel kon opeten.
Bij Cindy doet dat er niet toe.
Ze was niet alleen de koningin van de reünie...
maar ook van het galabal...
en tijdens de boomplantdag is ze verkozen tot 'Miss Boompje'.
En ik hoorde dat ze ouder is.
Ze heeft 'n paar jaar gemist...
omdat ze met het leger door Europa reisde.
Is ze soldaat? - Nee, haar vader is majoor.
Daar heb je 'r.
Ze zwaaide naar me.
Drie van de vijf vingers zwaaiden naar mij.
Hoi, ik ben Cindy Shellenburger.
Jij bent Richie Cunningham, toch?
Ja. Weet je nog wie ik...
Mr Shanley zegt dat ik achter ben met Engels en biologie.
Hij zei dat jij me wel kon helpen. - Echt?
Ja. Is het goed als ik vanavond huiswerk bij je kom doen?
Ons huis is nog een rommeltje.
Welkom hier, Miss Boompje.
Dank je. Is het goed?
Ja hoor, waarom niet.
Ik ben Potsie, ik kreeg een briefje...
Tot acht uur dan.
Leukje gesproken te hebben, Richie. Dag, wie jullie ook zijn.
Krijg nou wat. Het is niet genoeg meer om op te vreten te zijn.
Waarom ben je zo zenuwachtig?
Ik, zenuwachtig? Er komt alleen een vriendin studeren.
Waarom zou ik nerveus zijn? - Door kleine dingetjes.
Zoals een halfuur lang douchen.
En nu doe je Stoelendans zonder muziek.
Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
Ik ben zo terug. Niet aan die stoelen komen.
Niet aan die stoelen komen, Marion.
Richard gedraagt zich een beetje vreemd.
Ik heb het gemerkt. Hij schreef 'Cindy' in z'n puree.
Misschien beelden we het ons in.
Hij had nooit zo'n eetlust als Chuck.
Heel Argentinië heeft niet zo'n eetlust als Chuck.
Hij gedraagt zich alsof er een vriendinnetje langskomt.
Ik hoop het. Ik zou niet willen dat hij 'n halve fles...
van m'n beste aftershave verspilde aan Potsie.
Ik doe wel open. Dat zal m'n gast zijn.
Verwachtte je Potsie?
Nee, pap. - Goed zo.
Potsie, wat doe je hier?
Weet je nog tijdens Engels vandaag?
Mrs Wallerstein las 'n gedicht over vriendschap.
Wees een ware kameraad En ga langs, ook al is het laat
Ik was de hele dag bij je. - Ja, maar...
Luister, Potsie. Jeweetwel komt zo langs...
dus ga maar op bezoek bij een andere 'ware kameraad', oké?
Fijne vriend ben je.
Pap. - Ik weet het. Het is jouw gast.
Tot ziens, Potsie.
Ik wil alleen 'jeweetwel' even zien, dan ga ik weg.
Mam, pap, dit is... - Jij moet 'jeweetwel' zijn.
Ik ben Cindy Shellenburger. - Kom binnen.
Hallo, Mr en Mrs Cunningham.
Ik wist niet dat Potsie ook huiswerk kwam maken.
Hij ging net weg. Hij was halverwege 'fijne' en 'avond'.
O, goed. Dag, Cindy. Dag, 'kameraad'.
Niet doen wat ik ook niet zou doen.
Laten we maar aan de slag gaan.
Maak je altijd huiswerk in de woonkamer?
Nee. Wil je Iiever huiswerk maken in de eetkamer?
Waar maak je gewoonlijk huiswerk? - In m'n kamer.
Dat is ook goed. Waar is die, boven?
We gaan naar m'n kamer, om huiswerk te maken.
Tijdens onze huwelijksnacht was ik nog niet zo nerveus.
Volgens mij scheelde het niks.
Dit is het. M'n kamer.
Leuk hoor.
Ik ben gek op James Dean.
Ja, hij is mieters.
Er zijn veel manieren om huiswerk te doen.
Ik kan naast jou komen zitten...
ofjij kunt naast mij komen zitten.
Of we kunnen op de grond gaan zitten, tegenover elkaar.
Wat jij wilt. - Jij bent de leraar.
Ja, ik ben de leraar.
Ik kan deze stoel zetten naast het...
waar jij zit.
Dat klinkt goed.
Waar zullen we mee beginnen?
Nooit geweten dat bij huiswerk zo veel keuzes kwamen kijken.
Zullen we met Engels beginnen? - Goeie keuze.
Hebben we geen boek nodig? O ja, een boek.
Het boek voor Engels.
Hier, het boek voor Engels. Goed.
Hoi, Richie. - Welterusten, Joanie.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Rich gaat Cindy een kusje geven
Kinderen.
Zullen we beginnen met Evangeline?
Of wil je beginnen met The Raven?
Het maakt me niet uit. Ze zijn allebei deprimerend.
Nou, goed. - Hoe gaat het met jullie huiswerk?
Prima, we Ieren heel veel. - Goed.
Het is veel leuker om met iemand huiswerk te maken.
Dit helpt mij ook.
En omdat we het samen doen...
kunnen we elkaar beter...
Wil je me zoenen?
Neem me niet kwalijk? - Ik vroeg of je me wilde zoenen.
Tuurlijk.
Als jij vindt dat dat hoort.
Zoen maar raak.
Daar gaan we.
Goed, wat is het verschil tussen 'n vergelijking en 'n metafoor?
Hoe lang heb je haar gezoend? Als het maar een kusje was, zo...
Dat betekent niets. - Het was lang genoeg.
Je bent gek als je geen vaste verkering vraagt.
Ik weet het niet.
Je hebt haar al een week elke avond gezien.
Je mag haar elke avond kussen, toch?
Dat betekenen iets, Rich.
Dat kan wel zo zijn...
maar als ik haar vraag, moet het op de juiste plek zijn, snap je?
Het meer?
Nee, iedereen gaat al naar het meer. Ik heb een speciale plek nodig.
Waarom vragen we de Fonz niet? Hij kent alle goeie plekjes.
Hé, Fonz. - Kom op.
Volgens mij heb ik geen uitnodigingen gestuurd.
We hebben advies nodig van iemand die Wereldwijs is.
En jij bent Wereldwijzer dan wie ook.
Nou, ik ben niet het wereldwijst, maar ik sta in de top twee.
Rich heeft je hulp nodig.
Hij zoekt 'n plek om met 'n meisje te praten.
Een wereldwijze man moet z'n kennis delen.
Ik zal je zeggen waar je heen moet. Jullie tweeën opkrassen.
We willen horen waar, Fonz.
Is dit een spreekbeurt of zo?
De drive-inbioscoop. - De drive-inbioscoop?
Daar gaat iedereen al heen.
Dat is niet romantisch. Ik dacht zelf...
Ik ben nog niet klaar.
Ga verder, Fonzie. - Dank je.
Je gaat naar de Half Moon.
Je parkeert in rij 'L', de zevende plek van links.
Is dat romantisch?
De luidspreker daar is kapot.
Op die plek kun je alleen maar romantisch zijn...
tenzij je kunt liplezen.
Bedankt, Fonzie.
Hoe wist je dat die luidspreker kapot was?
Dat heb jij gedaan.
Je hebt het niet gedaan.
Je zegt het niet. Bedankt, Fonzie.
Slimme jongen.
Nee, hij doet het niet.
Ik zal wel vertellen wat er gebeurt.
Ik heb deze film al vijf keer gezien.
Dat meen je niet. - Ik ben gek op griezelfilms.
Cindy, ik wil iets met je bespreken.
Goed.
We hebben elkaar vaak gezien de laatste tijd.
AI een week elke avond.
Ik vind het fijn om huiswerk met je te maken.
Echt?
Ik vind jou ook bijzonder.
Ik vind het fijn hoe je kust.
Ik dacht aan de toekomst, en...
Is dit rĳ 'K'?
Nee, dit is rij 'K' niet.
Je hoeft niet zo te blaffen. Ik heb ook gevoelens.
Het spijt me. - Toen jullie binnenkwamen...
hebben jullie toen 'n rode Stationcar...
met zeven kinderen en een nerveuze vrouw, Lilian, gezien?
Nee, volgens mij niet.
Volgens mij Ioop ik rondjes.
Sorry dat ik jullie lastig viel.
Het is al goed.
Lillian is niet hier.
Ik wil vaste verkering met je.
Verkering? Jij en ik?
Voor verkering heb je twee mensen nodig.
Verkering.
Ik ben heel erg gevleid.
Dus je zegt ja?
Nee, ik kan het niet.
Ik begrijp het niet.
Ik neem pas verkering als ik The Platters 'My Prayer' hoor zingen.
Ik zet de radio wel aan.
Nee, je begrijpt het niet.
Sommige meisjes weten het omdat ze klokken horen.
Als ik verliefd ben, hoor ik The Platters 'My Prayer' zingen.
Dat zal wel gek klinken.
Nee hoor.
Het komt omdat m'n eerste vriendje het in m'n oor neuriede...
als we vrijden.
Waarom Iiet je me zoenen als je geen verkering wilde?
Als ik huiswerk maak met jongens, willen ze me alleen maar zoenen.
Dus ik geef ze één kus, dan kunnen we in de boeken duiken.
Het is een soort huiswerksysteem.
We zijn toch nog wel vrienden?
Ja hoor, we zijn nog vrienden.
Blijf het proberen, Richard.
Sommige meisjes zien je eerst als vriend...
maar als je volhoudt, geven ze uiteindelijk toch toe.
Zo was je moeder ook.
Eigenlijk was ze verliefd op een vent met 'n Stutz Bearcat-wagen...
en een jas van wasbeerbont.
Maar na 'n tijdje won ik haar.
Luister naar je vader.
Hij deed heel veel gekke dingen voor ik eindelijk om was.
Ik heb nooit gekke dingen gedaan.
Ook niet toen je met rode verf Ilove you...
voor ons huis schilderde?
Daar was niks geks aan.
Hij schreef niet gewoon Ilove you. Hij deed het met symbolen.
Met een oog, een hart en een schaap.
Dat oog voor l snap ik, en het hart is voor love...
maar wat is dat schaap dan?
Dat snapte ik ook een paar dagen niet.
Toen herinnerde ik me dat een vrouwtjesschaap een ewe heet.
En dat klinkt net als you.
Heb je dat echt gedaan?
Moet je dit echt oprakelen?
Opa vond het maar niks. Ik weet nog hoe leuk Howard eruitzag...
met die terpentine en die kwast.
Goed, ik heb dus één gek ding gedaan.
En hij bracht me een keer thuis van school.
Dat ga je nu toch niet vertellen?
Wat deed hij, mam?
Je vader had beloofd me na school op te halen...
maar z'n auto wilde niet starten.
Dus droeg hij me op z'n rug.
Heb je dat ook gedaan?
Acht straten in volle draf.
Ik was toen in betere vorm.
En ik was iets magerder.
Jullie hebben gelijk. Ik ga Cindy niet opgeven.
Ik ga vechten voor een niet-platonische relatie.
Goed zo, lieverd. Je vader heeft me ook een keer een doos...
met twee kilo snoep gestuurd, op Valentijnsdag. Hij was een ondeugd.
Ik heb je nooit een doos met twee kilo snoep gestuurd.
Nee? - Nee, echt niet.
Dan ben ik met de verkeerde getrouwd.
Fonzie, ik had je niet gezien.
Ik ben gek op stoepkunst. Ik snap het niet.
Cindy komt hier elke dag langs...
van school, en dit is een boodschap voor haar.
'Ik hou van schapen?'
Nee, ewe. Ilove ewe.
Een vrouwtjesschaap.
Hoe weet je dat het 'n vrouwtje is?
Ik schreef net een berichtje voor je.
O, wat Iief.
Maar ik snap het niet. Tot later, Richie.
Het ziet er niet uit als een vrouwtjesschaap.
Ik heb alles geprobeerd. Ik heb zelfs een doos snoep gestuurd.
Heb je in haar oor geblazen?
Wat schiet ik daar mee op?
Het werkt bij Sue Ellen Lisky.
'Hallo' werkt al bij Sue Ellen Lisky.
Hoi, Richie. - Hoi, Cindy.
Hoi, Cindy. - Ik zei het eerst.
Ik zei 'Hoi, Cin' voordat jij 'Hoi' zei. - Je zei geen 'Hoi'...
Het was gelijkspel. Zullen we het nog een keer doen?
Richie, mag ikje biologieboek lenen? Het mijne Iigt nog in m'n kluisje.
Ja hoor.
M'n liefde kan ikje niet geven, dus dan m'n biologieboek maar.
Cindy, vind je me leuk?
Vragen staat vrij.
Natuurlijk, Ralph. Je doet me aan Red Buttons denken.
Ik doe haar aan Red Buttons denken.
Red Buttons? Jij doet me altijd aan Howdy Doody denken.
Echt? Dan wil ik die dollar terug die je geleend hebt.
Echt Red Buttons. - Oké.
Hier is je biologieboek, Cindy.
Bedankt, Richie.
Ze Ieek een beetje afwezig. - Begrijp je wat ik bedoel?
Ze praat tegen mij, maar staart naar de kelner. Waarom?
Volgens mij heb ik de sleutel tot Cindy's hart.
Vertel op.
Dit is belachelijk, ik ga geen tatoeage nemen.
Waarom niet? Je houdt toch van haar?
Ja. - En je hebt alles al geprobeerd.
Ja, maar... - Probeer dit dan.
Ik heb altijd al willen zien dat iemand wordt getatoeëerd.
Waar is deze cheque voor?
Je volgt deze paarse Iijn over deze drie cheques...
terug naar het strookje.
Rothschild baseerde het banksysteem niet op paarse pijlen.
En deze. Waarom heb je hier het woord 'oeps' op geschreven?
Ik heb een foutje gemaakt. Die cheque is niet goed.
Heb je ooit van het woord 'nietig' gehoord?
Maar dat is een Ielĳk woord. Dan voel ik me schuldig.
Als je niet wilt dat ik... - Hoi, mam.
Ik wil wel datje zelf...
Niet ruziën waar de kinderen bij zijn.
'Niet ruziën waar de kinderen bij zijn.' 'Denk aan de buren.'
Waarom huren we geen hotelkamer voor ruzies?
Roep me als Richie thuiskomt. Ik wil z'n nieuwe arm zien.
Welke nieuwe arm?
Hij neemt een tatoeage. Dat wordt mieters.
Wat neemt hij?
Mary Ellen Gilmartin, m'n vriendin bij scouting...
hoorde het van haar broer, Buddy. Hij is in de tatoeagestudio.
Ik heb hem de eerste drie jaar ingesmeerd met babyolie...
en nu brandmerken ze hem.
Rustig maar, Marion. Hij krijgt geen tatoeage.
En als ze hem al hebben gebrandmerkt?
Dan schrijven we er 'oeps' overheen.
Wat dacht je van dat schip met de zeilen?
Vijftig dollar.
O, vijftig dollar. - Vijfenvijftig met kanon.
We hebben maar vijf dollar. - We kunnen maar beter gaan.
Neem maar een vis. Maar een haai kun je vergeten.
Haaien kosten tien dollar. Probeer maar een makreel.
Ik hou wel van vis, maar...
Als er ook maar één kras op hem zit, sleep ik je voor de rechter.
Hij wilde 'n makreel proberen.
Hij kan maar beter naar huis gaan, voor ik heel boos word.
Of eigenlijk ben ik al boos, dus ga sowieso maar naar huis.
Ik speelde maar mee.
Pap... - Ik wil er niks over horen.
Je neemt geen tatoeage.
Inderdaad. Luister naar je vader.
En u? - Nee, bedankt.
Niet slecht, Rich. Maar ik vind toch dat je een adelaar had moeten nemen.
Ik doe geen vogels, alleen vissen.
Als je niet stil blijft zitten, krijg je...
een vis met 'n Mona Lisa-lachje.
Ik wil hem in de spiegel zien. - Stilzitten.
Als je nog één keer beweegt, teken ik m'n vuist op je neus.
Ziet het er echt uit? - Doe even rustig.
Ik doe nog een haak in z'n bek.
Richie, wat doen jullie daar?
Niks, mam. We maken huiswerk.
Waarom is je deur op slot?
Omdat...
we over de jacht op communisten Ieren.
Bedankt voor je aantekeningen biologie.
Je tekent betere amoebes dan schapen.
Cindy, ik weet datje me als een aardige, beetje brave...
leerling ziet, maar ik heb ook een andere kant.
O ja?
Ik Ioop een kilometer in nog geen vier minuten.
Dat wist ik niet.
En je wist vast niet dat ik er zo eentje had.
Hé, een tatoeage.
Ja, een tatoeage.
Een stoere vis.
Hij is mooi.
Richie, mag ikje iets vragen? - Tuurlijk.
Als het bloed in de rechter hartboezem gaat...
hoe komt het dan weer terug in de linker hartkamer?
Is dat alles wat je over m'n tatoeage te zeggen hebt?
Ik dacht datje daarom naar die kelner bij Arnolds staarde.
Hij kon de zijne laten bewegen. Ik vond het wel interessant.
Maar ik ben niet gek op tatoeages.
Cindy...
wat kan ik doen om je van gedachten te veranderen?
Ik wil niet gewoon vrienden zijn.
Vriendschap is één ding, maar Iiefde is magisch.
Ik weet ook niet hoe het werkt.
Ik weet alleen dat als de ware Jakob voorbijkomt, ik het weet.
Ik weet het. Dan hoor je The Platters.
Gun het wat tijd. Misschien gebeurt het nog.
Maar kunnen we vrienden blijven?
Je kunt eigenlijk nooit genoeg vrienden hebben.
Inderdaad.
Cindy.
Ik wil je een aandenken aan onze relatie geven.
Wat Iief. Wat dan?
M'n tatoeage.
Pap, mam, kan ikjullie even spreken?
Natuurlijk, Richard. Tot straks, Joanie.
Moet ik weg?
Ja. - Waarheen dan?
Nou, naar school bijvoorbeeld.
Dag, lieverd.
Je vertelt het me later, hè mam? - Nee.
Er is niks aan om een kind te zijn.
Vertel eens, pap...
wat zou jij gedaan hebben, als na alles wat je probeerde...
mam je nog steeds niet leuk vond?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Ik denk dat ik dan eerst verdrietig zou zijn geweest.
Na een tijdje zou ik begrijpen dat ze geen interesse in me had...
en we niet voor elkaar bestemd waren.
En mam, wat zou jij gedaan hebben als pap je had opgegeven?
Dat heb ik me ook afgevraagd. Wat had je dan gedaan?
Dat is niet zo moeilijk. Ik zou hebben uitgezocht...
wie me dat snoep had gestuurd.
Dat is een van haar betere grappen. - Ja.